1 00:00:24,300 --> 00:00:27,420 Eu sei o que você pensa quando me vê... 2 00:00:27,421 --> 00:00:31,500 Não sou o que pareço ser... 3 00:00:31,501 --> 00:00:34,980 Você acha que sou algo incomum... 4 00:00:35,481 --> 00:00:40,300 Você olha para mim e... 5 00:00:40,301 --> 00:00:44,140 por completo. 6 00:00:47,500 --> 00:00:51,300 Olha, procure uma mulher... 7 00:00:52,300 --> 00:00:56,940 Veja que não estou escondendo nada... 8 00:00:59,900 --> 00:01:01,980 Na minha opinião, esse desempenho não funcionará. 9 00:01:01,981 --> 00:01:04,300 Mas esta performance quer ver Paris inteira! 10 00:01:04,301 --> 00:01:06,500 Uma coisa é fazer show aqui, outro em Brighton... 11 00:01:06,501 --> 00:01:08,900 No topo temos o Ano Internacional da Mulher. 12 00:01:08,901 --> 00:01:11,700 Por causa das mulheres você sabota meu trabalho! 13 00:01:12,300 --> 00:01:15,100 Seu trabalho! Foi o ato principal da minha avó? 14 00:01:15,820 --> 00:01:18,660 OK! Mas há muito entusiasmo jovem. 15 00:01:18,661 --> 00:01:19,661 Obrigado! 16 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 Peguem seus lugares, pessoal! 17 00:01:42,220 --> 00:01:44,300 - Que horas são? - São quase 15h. 18 00:01:44,301 --> 00:01:45,500 Os compradores chegarão em breve. 19 00:01:45,501 --> 00:01:46,460 Você ainda concorda com a venda? 20 00:01:46,461 --> 00:01:47,780 Claro! Você? 21 00:01:47,781 --> 00:01:49,140 Claro. 22 00:01:55,740 --> 00:01:59,100 Não! Oh não! 23 00:02:14,620 --> 00:02:16,140 Senhor Marc! 24 00:02:20,620 --> 00:02:22,180 Senhores, por favor, sigam-me... 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,060 Sente-se, por favor. 26 00:02:52,600 --> 00:02:57,100 A PERSEGUIÇÃO DO GANSO SELVAGEM (CENNY DEPOZYT) 27 00:02:58,700 --> 00:03:02,940 Senhores, vamos dedicar um momento para familiarize-se com os documentos... 28 00:03:02,941 --> 00:03:05,140 sobre a venda de direitos... 29 00:03:05,141 --> 00:03:07,820 para organizar os shows... 30 00:03:07,821 --> 00:03:11,980 pela "Organização Corporativa de Shows de Paris". 31 00:03:12,900 --> 00:03:16,700 O comprador é o Sr. Christophe Stern, aqui presente. 32 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 Sr. Rovere prefere não aparecer como proprietário desta empresa. 33 00:03:28,860 --> 00:03:30,140 Espere um segundo. 34 00:03:33,820 --> 00:03:37,700 Vou pedir que você assine com as palavras: 35 00:03:37,701 --> 00:03:40,820 “Lei e aprovei”. 36 00:03:47,380 --> 00:03:48,700 Você não quer vender? 37 00:03:48,940 --> 00:03:50,300 E quanto ao dinheiro? 38 00:04:00,940 --> 00:04:02,340 Um momento... 39 00:04:03,500 --> 00:04:07,340 Christophe, você poderia assinar isso? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,300 O que é? 41 00:04:09,301 --> 00:04:11,540 Chamamos este documento de “compromisso”. 42 00:04:11,541 --> 00:04:16,620 Você atribui todos os direitos ao Sr. Rover, mas o nome dele não aparece no contato... 43 00:04:16,621 --> 00:04:20,100 No entanto, se ele quiser, ele pode adicionar lá o nome dele... 44 00:04:20,101 --> 00:04:22,860 ...ou de outra pessoa. 45 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 Eu não me importo com o dinheiro! 46 00:05:19,100 --> 00:05:20,580 Onde eu assino? 47 00:05:25,500 --> 00:05:26,940 Não! aqui! 48 00:05:33,700 --> 00:05:37,380 Você pode comandar o show pelos próximos meses... 49 00:05:37,381 --> 00:05:40,340 então Christophe terá tempo para se atualizar. 50 00:05:43,260 --> 00:05:44,700 Você não disse nada sobre isso. 51 00:05:44,701 --> 00:05:45,701 Isso não muda nada. 52 00:05:45,702 --> 00:05:47,820 Aos olhos de todos você é oficialmente o proprietário. 53 00:05:47,821 --> 00:05:49,300 E se você mudar de ideia? 54 00:05:49,301 --> 00:05:50,620 Por que eu faria isso? 55 00:05:50,621 --> 00:05:53,340 Eu confio em você, você confia em mim. 56 00:05:54,380 --> 00:05:56,100 E se alguém conseguir esses papéis? 57 00:05:56,101 --> 00:05:59,820 Então esse alguém poderia colocar o nome dele... 58 00:05:59,821 --> 00:06:02,900 e se tornaria legalmente o proprietário da empresa. 59 00:06:02,901 --> 00:06:04,700 Poderíamos entrar com uma ação judicial! 60 00:06:04,701 --> 00:06:06,100 Infelizmente, porque tudo isso... 61 00:06:06,101 --> 00:06:07,820 é proibido por lei. 62 00:06:07,821 --> 00:06:10,300 E é por isso que isso está sendo feito com tanta frequência. 63 00:06:10,301 --> 00:06:11,500 É muito perigoso! 64 00:06:11,501 --> 00:06:13,900 Não, não... Só tenho que guardar esses papéis... 65 00:06:13,901 --> 00:06:16,700 em um local seguro. Isso é tudo. 66 00:06:33,260 --> 00:06:34,740 - Bom dia, Sr. Rovere. - Bom dia, senhorita... 67 00:06:34,741 --> 00:06:37,100 Gostaria de depositá-lo no meu cofre. 68 00:06:37,101 --> 00:06:39,620 Vou avisar o Sr. Vidal. Por favor, complete isso. 69 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 O Sr. Rovere quer usar o cofre. 70 00:06:47,101 --> 00:06:48,140 Já vou descer. 71 00:06:50,780 --> 00:06:52,380 - Bom dia, Sr. Rovere. - Bom dia. 72 00:06:52,381 --> 00:06:53,900 Siga-me, por favor. 73 00:07:03,700 --> 00:07:07,100 Como está quieto aqui. Parece a Suíça. 74 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Deixo-o, Sr. Rovere... 75 00:07:13,901 --> 00:07:17,500 Não, não... você pode ficar. Só vai demorar um minuto. 76 00:07:35,900 --> 00:07:38,100 Você vê, foi rápido. 77 00:07:48,100 --> 00:07:49,380 Adeus e obrigado. 78 00:07:49,381 --> 00:07:51,900 Sr. 8%. O que você acha? 79 00:07:51,901 --> 00:07:52,500 Venda! 80 00:07:52,501 --> 00:07:54,100 - E a Unidade Colombo? - Compre! 81 00:07:54,900 --> 00:07:57,900 - E o Banco de Níquel? - Destrua-o! 82 00:07:57,901 --> 00:08:00,100 Quanto custou a borracha ontem? 83 00:08:00,101 --> 00:08:01,500 US$ 7,7. 84 00:08:01,701 --> 00:08:05,100 Há um sueco que quer trocar US$ 100,00. O que você acha? 85 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 É falso. 86 00:08:07,101 --> 00:08:09,700 - Uma falsificação? - Um falso sueco. Você pode trocá-lo. 87 00:08:10,080 --> 00:08:12,100 tenho cheque especial... Consulte outro gerente. 88 00:08:13,101 --> 00:08:16,500 O regulamento de concessão permite... 89 00:08:17,501 --> 00:08:20,100 moeda a determinados exportadores que cumpram certas condições... 90 00:08:20,101 --> 00:08:23,500 e você atende a essas condições completamente. 91 00:08:24,700 --> 00:08:25,940 Já volto. 92 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Sra. 93 00:08:36,101 --> 00:08:37,900 Vou ocupar seu lugar por alguns minutos... 94 00:08:38,001 --> 00:08:39,580 Você precisa descansar de vez em quando. 95 00:08:40,580 --> 00:08:42,700 Sinto-me bem, Sr. Vidal. 96 00:08:42,701 --> 00:08:46,300 Você parece muito cansado, você deveria descansar. É uma ordem! 97 00:08:52,900 --> 00:08:53,900 Bom dia. 98 00:08:54,101 --> 00:08:56,380 O que você está fazendo aqui? Eles rebaixaram você? 99 00:08:56,381 --> 00:08:57,500 Não... ainda estou lá... 100 00:08:57,501 --> 00:08:59,700 mas agora é tempo de férias e... 101 00:08:59,701 --> 00:09:00,820 estamos com falta de coisas. 102 00:09:04,980 --> 00:09:06,500 Você saiu ontem à noite? 103 00:09:06,501 --> 00:09:08,180 Não, eu fiquei em casa. 104 00:09:12,020 --> 00:09:13,900 Liguei e não havia ninguém. 105 00:09:13,901 --> 00:09:17,300 Eu não respondi. Eu não estava com vontade de conversar. 106 00:09:19,500 --> 00:09:20,900 Qual é a data de hoje? 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,700 Hoje é 12 de agosto. 108 00:09:23,300 --> 00:09:24,340 Devemos comemorar? 109 00:09:24,341 --> 00:09:25,900 O que celebramos? 110 00:09:26,700 --> 00:09:28,980 Há exatos dois anos, eu estava naquela mesa... 111 00:09:28,981 --> 00:09:33,620 Você veio e me perguntou como abrir uma conta. 112 00:09:33,980 --> 00:09:35,820 Você mal falava francês. 113 00:09:35,821 --> 00:09:38,700 Já faz dois anos! Bem... 114 00:09:42,300 --> 00:09:45,500 Se você quiser, podemos sair hoje à noite para comemorar. 115 00:09:46,700 --> 00:09:50,340 Sim eu sei. Vamos a um restaurante e depois ver um filme. 116 00:09:51,700 --> 00:09:53,420 Podemos fazer ao contrário, se preferir... 117 00:09:53,421 --> 00:09:55,980 Primeiro vá ao cinema e depois ao restaurante. 118 00:09:58,100 --> 00:10:01,020 Veremos... Venha depois do trabalho. 119 00:10:01,021 --> 00:10:01,740 OK! 120 00:10:01,741 --> 00:10:03,100 Assinatura aqui. 121 00:10:03,700 --> 00:10:05,700 O que devo fazer para encerrar uma conta? 122 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 Por que? Quer encerrar sua conta? 123 00:10:11,381 --> 00:10:13,140 Estou pensando nisso... 124 00:10:14,100 --> 00:10:16,180 Em dois anos tendo sua conta aqui... 125 00:10:16,181 --> 00:10:17,500 você nunca teve problemas. 126 00:10:17,501 --> 00:10:20,260 Precisamente! Eu fico entediado. 127 00:10:21,500 --> 00:10:23,740 Jeannette... Jeannette! 128 00:10:27,420 --> 00:10:30,700 Portanto, negamos-lhe definitivamente esse crédito. 129 00:10:30,701 --> 00:10:33,540 Atenciosamente... Etc, etc... 130 00:10:33,541 --> 00:10:35,900 Mas... a carta inicialmente parecia indicar que... 131 00:10:35,901 --> 00:10:37,060 Negado! 132 00:10:41,100 --> 00:10:44,660 Acho que Vidal e aquela inglesa... acabaram. 133 00:10:45,540 --> 00:10:47,220 Como vai o seu banqueiro? 134 00:10:47,221 --> 00:10:48,500 Acabou logo... 135 00:10:48,501 --> 00:10:51,420 Ele não vai aceitar bem. Você disse alguma coisa? 136 00:10:51,421 --> 00:10:53,740 Parcialmente... não é tão fácil. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,100 Passe-me um sanduíche. 138 00:10:59,500 --> 00:11:01,300 Eu também aqueço um. 139 00:11:07,340 --> 00:11:08,460 O que você tem contra ele? 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,500 Estou entediado! 141 00:11:10,100 --> 00:11:14,420 Saímos outro dia... Restaurante, cinema, “crack-crack”. 142 00:11:14,421 --> 00:11:16,340 Dois anos disso! 143 00:11:16,341 --> 00:11:19,780 Não tenho apetite no restaurante, Adormeço no cinema... 144 00:11:20,181 --> 00:11:21,100 e "crack-crack"... tragédia. 145 00:11:22,601 --> 00:11:23,700 Case com ele. 146 00:11:23,701 --> 00:11:25,700 Você acha que o casamento resolverá alguma coisa? 147 00:11:25,701 --> 00:11:27,100 Ele vai assistir TV. 148 00:11:27,101 --> 00:11:31,500 Já que nada acontece. Está tudo pronto! 149 00:11:31,501 --> 00:11:33,500 Então você decidiu terminar? 150 00:11:34,540 --> 00:11:38,300 Posso imaginar o rosto dele. Como você vai contar? 151 00:11:38,301 --> 00:11:40,380 Hoje à noite vamos ao restaurante... 152 00:11:40,381 --> 00:11:42,580 Só de pensar que perdi o apetite.. 153 00:11:42,581 --> 00:11:46,180 Isso é bom... porque o seu cliente está comendo seu sanduíche. 154 00:11:54,300 --> 00:11:57,820 Bem... então... "Atenciosamente", etc, etc... 155 00:11:57,821 --> 00:11:58,821 Obrigado, senhorita. 156 00:12:20,940 --> 00:12:21,900 Entre! 157 00:12:23,020 --> 00:12:25,620 O Sr. Diretor quer falar com você. 158 00:12:25,821 --> 00:12:27,260 Em seu escritório? 159 00:12:27,261 --> 00:12:29,300 - Sim - Bem, estou indo. 160 00:12:32,500 --> 00:12:33,580 Entre! 161 00:12:34,900 --> 00:12:36,500 Ah, Vidal! 162 00:12:38,980 --> 00:12:41,580 Como vai você? Você se sente bem? 163 00:12:41,581 --> 00:12:43,700 Perfeitamente, Sr. Diretor. 164 00:12:44,300 --> 00:12:46,380 Tenho boas notícias para você. 165 00:12:46,381 --> 00:12:49,220 Vou sair de férias por alguns dias... 166 00:12:49,221 --> 00:12:52,900 Eu vou... navegar um pouco no meu iate. 167 00:12:54,060 --> 00:12:56,320 E o Sr. Blanchard assumirá suas responsabilidades. 168 00:12:58,300 --> 00:13:00,260 Não... você vai. 169 00:13:01,900 --> 00:13:02,700 Meu? 170 00:13:02,701 --> 00:13:05,060 Sim. Blanchard não está disponível... 171 00:13:05,061 --> 00:13:07,420 Mas... eu nunca administro o banco. 172 00:13:07,421 --> 00:13:10,300 Não seja modesto... você se sairá bem. 173 00:13:10,301 --> 00:13:12,580 É apenas uma semana curta. 174 00:13:12,581 --> 00:13:15,380 E durante as férias ninguém fica em Paris. 175 00:13:15,381 --> 00:13:18,340 Venha... Vou te mostrar um pequeno segredo. 176 00:13:24,300 --> 00:13:26,780 Aqui estão cópias das chaves de todos cofres. 177 00:13:26,881 --> 00:13:30,140 Não há necessidade de chamar um serralheiro quando o cliente perde sua chave. 178 00:13:30,141 --> 00:13:33,100 Como você pode ver, estão todos aqui. 179 00:13:35,900 --> 00:13:38,380 Obrigado. Um uísque, Vidal? 180 00:13:38,381 --> 00:13:39,580 Obrigado. 181 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 Você verá que tudo ficará bem... 182 00:13:42,501 --> 00:13:45,580 Todo mundo está de férias, até os criminosos! 183 00:13:45,581 --> 00:13:47,500 Talvez alguém tenha decidido ficar... 184 00:13:47,501 --> 00:13:49,380 Então esse será seu primeiro roubo. 185 00:13:49,381 --> 00:13:50,700 Você verá que vai se acostumar. 186 00:13:50,701 --> 00:13:54,540 - Eu não, Sr. Diretor. - Não, não... Você agora é o Diretor. 187 00:13:54,541 --> 00:13:57,500 OK! Tchau a todos! 188 00:13:57,501 --> 00:13:59,900 Eu o acompanharei, Sr. Diretor. 189 00:14:04,300 --> 00:14:06,180 Boas férias! 190 00:14:48,060 --> 00:14:50,540 Eu gostaria de trocar $ 2.000. 191 00:15:13,100 --> 00:15:13,860 Olá? 192 00:15:13,861 --> 00:15:15,620 Olá, Jeannette? É Pierre. 193 00:15:15,621 --> 00:15:16,740 Sim? 194 00:15:17,900 --> 00:15:19,100 Estou irritando você? 195 00:15:19,101 --> 00:15:22,940 Sim, um pouco... Estou com um cliente. 196 00:15:26,300 --> 00:15:27,580 Vamos sair hoje à noite? 197 00:15:29,580 --> 00:15:31,500 Eu não acho que posso. 198 00:15:31,501 --> 00:15:33,380 Ouça... Você não pode recusar esta noite. 199 00:15:33,381 --> 00:15:34,700 Por que não? 200 00:15:34,701 --> 00:15:36,500 Porque o diretor saiu de férias... 201 00:15:36,501 --> 00:15:37,501 e eu sou o responsável pelo banco. 202 00:15:37,502 --> 00:15:39,260 Uma catástrofe por dia é suficiente. 203 00:15:39,261 --> 00:15:41,820 Ah... Você estará mais relaxado que o normal... 204 00:15:41,821 --> 00:15:43,300 Linda noite! 205 00:15:43,301 --> 00:15:44,660 Então, sim? 206 00:15:44,661 --> 00:15:46,140 Uma moeda! 207 00:15:46,141 --> 00:15:47,580 Então sim? 208 00:15:48,700 --> 00:15:50,300 Cabeça - sim, cauda - não. 209 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 Cauda! 210 00:15:55,500 --> 00:15:56,780 Não, é uma cabeça! 211 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 Ok... Vejo você hoje à noite... 212 00:16:03,341 --> 00:16:04,580 Cuidado com os ladrões! 213 00:16:04,581 --> 00:16:07,500 Um minuto! Eu preciso de sua ajuda. 214 00:16:07,501 --> 00:16:09,580 Eu gostaria de verificar os reflexos da equipe. 215 00:16:10,900 --> 00:16:12,860 - Faria? - Sim 216 00:16:17,740 --> 00:16:18,500 Eu estou indo. 217 00:16:18,501 --> 00:16:19,660 Posso ir, Pedro? 218 00:16:19,661 --> 00:16:21,500 Não, eles reconheceriam você. 219 00:16:21,501 --> 00:16:23,300 Pela primeira vez eu me divertiria... 220 00:16:26,460 --> 00:16:27,740 Ninguém se move! 221 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Senhor Diretor... 222 00:16:32,301 --> 00:16:35,100 É uma carta urgente, por favor assine. 223 00:16:41,220 --> 00:16:44,500 - Bom dia, Sr. Buchstein. - Volto mais tarde. 224 00:16:48,900 --> 00:16:51,260 Você poderia digitar isso? Obrigado. 225 00:16:56,700 --> 00:16:57,900 Bom dia... 226 00:16:57,901 --> 00:16:58,700 Devo ligar para o Diretor? 227 00:16:58,701 --> 00:17:00,300 Não há necessidade. Levará apenas 5 minutos. 228 00:17:00,301 --> 00:17:02,100 Coloque aí. 229 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 Ninguém se move. 230 00:17:10,580 --> 00:17:12,300 Ninguém se move! 231 00:17:18,300 --> 00:17:20,140 Eu disse que ninguém se mexe! 232 00:17:34,540 --> 00:17:36,020 Ah, me desculpe! 233 00:17:36,021 --> 00:17:37,420 Com licença. 234 00:17:39,300 --> 00:17:41,140 Bom dia, Sr. Buchstein. 235 00:17:41,141 --> 00:17:43,280 Vim encerrar minha conta. 236 00:17:45,900 --> 00:17:49,500 Ele realmente fechou a conta! Ele era o cliente mais antigo do banco. 237 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 Levou tudo. Ele saiu com um monte de dinheiro. 238 00:17:54,501 --> 00:17:56,540 Então ele guarda todo esse dinheiro em casa? 239 00:17:56,541 --> 00:17:59,740 Poderíamos levar o grande golpe! 240 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Ele provavelmente contou ao mundo inteiro... 241 00:18:02,901 --> 00:18:05,540 porque depois veio outro e outro e outro... 242 00:18:05,541 --> 00:18:08,700 No final, cinco fecharam as contas. 243 00:18:08,701 --> 00:18:11,900 Por que você leva isso tão a sério? 244 00:18:11,901 --> 00:18:14,380 Não é o seu dinheiro. 245 00:18:14,381 --> 00:18:16,180 Não, é seu. 246 00:18:16,181 --> 00:18:20,220 É verdade, mas não por muito tempo... 247 00:18:20,221 --> 00:18:24,100 Vou retirar tudo! 248 00:18:26,300 --> 00:18:28,700 Você não pode fazer isso agora! 249 00:18:28,901 --> 00:18:31,820 Não posso fazer isso agora! Cinco contas encerradas... Jeannette... 250 00:18:31,821 --> 00:18:34,620 Ok, ok... Ficarei enquanto você for Diretor. 251 00:18:34,621 --> 00:18:37,900 Mesmo que todos saiam. Você é tão engraçado... 252 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Espere... espere... 253 00:18:57,980 --> 00:18:59,220 Ok. 254 00:18:59,900 --> 00:19:01,940 Tenho uma ideia para o fim de semana. 255 00:19:02,241 --> 00:19:07,100 Iremos para Orly e pegue o primeiro avião. 256 00:19:08,620 --> 00:19:09,940 Voando para onde? 257 00:19:10,900 --> 00:19:12,700 Não importa onde. Não sei. 258 00:19:12,701 --> 00:19:14,700 Essa é a diversão. Você não acha? 259 00:19:15,500 --> 00:19:17,300 Poderia voar para Roubaix, hein? 260 00:19:17,301 --> 00:19:20,100 Sim, ou Rio... vamos arriscar. 261 00:19:20,101 --> 00:19:22,300 De qualquer forma, em qualquer caso, é impossível porque... 262 00:19:23,020 --> 00:19:24,900 Sim, eu sei, sua mãe está doente... 263 00:19:24,901 --> 00:19:26,900 e você não pode sair de Paris até mesmo para Roubaix. 264 00:19:26,901 --> 00:19:28,300 A mesma história há 2 anos... 265 00:19:28,301 --> 00:19:30,500 Eu não moro lá! 266 00:19:30,501 --> 00:19:32,700 Sim, mas eu iria ao banco só por um momento... 267 00:19:32,701 --> 00:19:33,820 Para dar uma olhada. 268 00:19:33,821 --> 00:19:34,900 Ir de novo? 269 00:19:34,901 --> 00:19:36,020 não vou demorar... 270 00:19:36,021 --> 00:19:39,580 Você irá sem mim! Adeus! Estou cansado disso. 271 00:19:43,100 --> 00:19:45,660 Chegarei em sua casa antes de você! 272 00:19:51,180 --> 00:19:53,100 Não posso sair, não se mexa! 273 00:19:53,101 --> 00:19:54,380 Deixe-me tentar! 274 00:19:57,900 --> 00:19:59,100 O que você está fazendo aqui? 275 00:19:59,101 --> 00:20:00,500 Abrindo uma conta neste banco... 276 00:20:00,501 --> 00:20:01,740 Que porra você se importa? 277 00:20:01,741 --> 00:20:03,900 Eu sou o Diretor deste banco! Vá embora! 278 00:20:03,901 --> 00:20:05,300 Ouça isso... 279 00:20:05,301 --> 00:20:07,300 De qualquer forma, você não pode conseguir nenhum dinheiro daquela máquina. 280 00:20:07,301 --> 00:20:08,460 Nós sabemos, idiota. 281 00:20:08,461 --> 00:20:10,820 - Nós apenas fazemos isso por diversão. - Não queremos o seu dinheiro! 282 00:20:10,821 --> 00:20:12,900 Talvez ele precise do dinheiro. 283 00:20:12,901 --> 00:20:14,900 Aceite, vovô... pela sua velhice. 284 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 Merdas! 285 00:20:26,180 --> 00:20:27,700 Ir! Leve-o! 286 00:20:29,100 --> 00:20:30,700 Eu sou o Diretor do banco! 287 00:20:31,100 --> 00:20:33,900 Saia de cima de mim! Eu sou o Diretor do banco! 288 00:20:33,901 --> 00:20:36,780 Meu nome é Vidal! Deixe-me ir! 289 00:20:37,900 --> 00:20:39,300 Pressa! Vamos! 290 00:20:39,301 --> 00:20:41,300 Eu sou o Sr. Vidal! Eu sou o Diretor de...! 291 00:20:42,220 --> 00:20:43,900 Então? Boa pescaria hoje?? 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,380 Sim, cerca de dez... 293 00:20:45,381 --> 00:20:47,900 Entre todos há um meio raro... 294 00:20:47,901 --> 00:20:50,700 Nós o pegamos tentando roubar o banco ao lado... 295 00:20:50,701 --> 00:20:51,900 E você sabe o que ele diz? 296 00:20:51,901 --> 00:20:53,540 Que ele é o Diretor do banco! 297 00:20:53,541 --> 00:20:55,340 E ele insistiu... 298 00:20:55,341 --> 00:20:57,700 Tive que acalmá-lo. 299 00:20:57,701 --> 00:20:58,701 Qual o nome dele? 300 00:20:58,702 --> 00:20:59,702 Vidal. 301 00:20:59,703 --> 00:21:01,300 Pedro Vidal. 302 00:21:02,340 --> 00:21:03,300 Qual deles? 303 00:21:03,301 --> 00:21:04,980 As cuecas em flores. 304 00:21:17,100 --> 00:21:19,540 Senhor Comissário! Que alegria ver você! 305 00:21:19,541 --> 00:21:21,180 Sr. Vidal, eu... 306 00:21:21,181 --> 00:21:24,100 Ouça, isso é intolerável... Olha! 307 00:21:24,101 --> 00:21:25,580 Sim eu sei. 308 00:21:26,020 --> 00:21:29,940 Pelo menos você sabe que seu banco está seguro... 309 00:21:30,700 --> 00:21:32,020 Sim, mas... Por que...? 310 00:21:32,021 --> 00:21:34,020 Bem... erros ocorrem. 311 00:21:34,021 --> 00:21:36,580 Peço mil perdão. 312 00:21:36,581 --> 00:21:38,180 Isso não acontecerá novamente. 313 00:21:38,181 --> 00:21:39,181 Obrigado. 314 00:21:39,182 --> 00:21:40,500 - Senhor Vidal... - Adeus. 315 00:22:02,500 --> 00:22:04,140 Você deveria estar na minha frente? 316 00:22:04,141 --> 00:22:05,900 Fiquei mais tempo no banco. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,500 Você escreveu as cartas? 318 00:22:07,501 --> 00:22:08,900 - Vou explicar tudo. - Posso entrar? 319 00:22:08,901 --> 00:22:10,060 Impossível. 320 00:22:10,061 --> 00:22:11,300 Por que? 321 00:22:11,860 --> 00:22:13,180 Eu não estou sozinho. 322 00:22:14,300 --> 00:22:15,420 Sem chance! 323 00:22:15,421 --> 00:22:16,780 - Boa noite! - Não! Não! 324 00:22:16,781 --> 00:22:18,300 Abra... É mentira! 325 00:22:19,900 --> 00:22:21,180 Como você quiser... 326 00:22:21,181 --> 00:22:22,300 Jeannette! 327 00:22:31,500 --> 00:22:33,100 Você não está com calor, querido? 328 00:22:33,101 --> 00:22:35,500 Não... mas estou com muita sede. 329 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 Dois cubos de gelo no seu uísque? 330 00:22:38,301 --> 00:22:40,900 Só um, meu amor. 331 00:22:42,700 --> 00:22:44,380 Um pouco de água com gás? 332 00:22:44,381 --> 00:22:47,420 Não, obrigado. Você vai se lembrar? 333 00:22:47,421 --> 00:22:50,780 Eu nunca esquecerei. Você está tão linda esta noite. 334 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 Eu faria tudo por você, meu querido! 335 00:22:54,340 --> 00:22:55,580 Me beija! 336 00:22:55,581 --> 00:22:57,340 Mas mal nos conhecemos! 337 00:22:57,341 --> 00:22:58,820 - Por muito pouco. - Apenas! 338 00:22:58,821 --> 00:23:01,260 Tenho a sensação de que te conheço desde sempre. 339 00:23:01,261 --> 00:23:04,900 Nós nos conhecemos há apenas meia hora na rua. 340 00:23:04,901 --> 00:23:07,940 O importante é que estamos juntos. Me beija! 341 00:23:44,700 --> 00:23:45,820 Você de novo? 342 00:23:45,821 --> 00:23:46,900 Eu moro aqui! 343 00:23:46,901 --> 00:23:49,900 Não! Sou Diretor do banco e moro aqui! 344 00:23:49,901 --> 00:23:52,300 - Um..dois... - Eu sou diretor... 345 00:23:52,301 --> 00:23:54,180 Três! 346 00:23:57,020 --> 00:23:58,700 Como foi uma pescaria? 347 00:23:58,701 --> 00:23:59,900 Uma pontuação... 348 00:24:01,001 --> 00:24:03,700 Um pouco de tudo, até banqueiro. 349 00:24:04,300 --> 00:24:05,580 Com cuecas floridas? 350 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 Como você sabe, chefe? 351 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Mais uma vez peço desculpas, Sr. Vidal... 352 00:24:12,501 --> 00:24:15,500 Devo admitir que estou numa posição difícil. 353 00:24:15,501 --> 00:24:16,900 Você vai para casa com aquela senhora? 354 00:24:16,901 --> 00:24:19,260 Não, vou dormir na casa da minha mãe. 355 00:24:19,301 --> 00:24:21,820 Nesse caso, irei acompanhá-lo. 356 00:24:21,821 --> 00:24:23,780 Não, não... eu ficarei bem. 357 00:24:23,781 --> 00:24:27,060 Não... eu insisto. Pegue. Vamos. 358 00:24:28,180 --> 00:24:30,140 Aqui, Sr. Vidal. 359 00:24:31,300 --> 00:24:33,900 Boa noite e obrigado. 360 00:24:35,100 --> 00:24:38,540 Encontre-me o arquivo do "Banco do Século 20". 361 00:24:38,541 --> 00:24:40,900 Esse é aquele com roubo de caixas de depósito há um ano? 362 00:24:40,901 --> 00:24:42,380 Sim, aquele. 363 00:24:42,700 --> 00:24:44,500 Você acha que tem algo a ver? 364 00:24:44,501 --> 00:24:47,900 Tem que haver um cúmplice entre o pessoal, certo? 365 00:24:58,700 --> 00:25:00,700 Alguns formulários para assinar, Sr. Vidal... 366 00:25:00,701 --> 00:25:03,100 - Devo esperar? - Não, não... volte novamente. 367 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 Nossa publicidade... 368 00:25:13,501 --> 00:25:15,900 aspecto é baseado em produtos naturais. 369 00:25:15,901 --> 00:25:18,860 Em pepino... creme de pepino! 370 00:25:18,861 --> 00:25:22,060 Na banana, extrato de banana. 371 00:25:23,060 --> 00:25:25,300 - Na cenoura... - Jeannette! 372 00:25:29,900 --> 00:25:32,180 Eu disse... em cenoura... 373 00:25:32,181 --> 00:25:34,300 O creme de petróleo! 374 00:25:34,301 --> 00:25:36,180 De jeito nenhum! Nossos produtos são naturais. 375 00:25:36,181 --> 00:25:38,100 Venha aqui. 376 00:26:09,420 --> 00:26:11,300 - Você está indo embora, Sr. Vidal? - Volto logo! 377 00:27:35,100 --> 00:27:36,900 - Sr. Diretor... - Senhorita... 378 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Senhorita Fenette, envie-me um encanador com urgência. 379 00:28:19,821 --> 00:28:22,300 - Um encanador? Tem certeza? - Sim! 380 00:28:22,700 --> 00:28:24,900 O inspetor Brunet deseja conversar. 381 00:28:26,860 --> 00:28:31,180 - Bom dia, Sr. Vidal. Eu interrompo? - Não, não... Por favor, sente-se. 382 00:28:36,100 --> 00:28:40,300 Exatamente um ano, algumas caixas de depósito foram roubados... 383 00:28:42,700 --> 00:28:45,100 por alguns ladrões misteriosos. 384 00:28:47,900 --> 00:28:54,700 E mesmo com investigação precisa não encontramos os ladrões... 385 00:28:54,701 --> 00:28:56,340 ou possíveis cúmplices. 386 00:28:58,300 --> 00:29:00,940 Sim, os ladrões tinham cúmplices dentro do banco. 387 00:29:04,700 --> 00:29:10,300 Eu gostaria de saber se você percebeu qualquer comportamento estranho entre os funcionários. 388 00:29:19,500 --> 00:29:23,500 Não... Tudo parece normal. 389 00:29:23,501 --> 00:29:26,900 Um cúmplice... É impensável, Sr. Inspetor. 390 00:29:40,300 --> 00:29:43,100 - Adeus Sr. Vidal. - Adeus, Sr.... 391 00:29:49,500 --> 00:29:50,780 Adeus inspetor. 392 00:29:52,300 --> 00:29:54,100 O que você acha, inspetor? 393 00:29:55,020 --> 00:29:57,300 Obviamente ele está escondendo alguma coisa. 394 00:30:02,100 --> 00:30:02,900 Sim? 395 00:30:02,901 --> 00:30:05,100 Veículo blindado acabou de chegar. Fazemos como sempre? 396 00:30:05,101 --> 00:30:06,340 Não, não... estou indo. 397 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 - Tudo quieto? - Sim, tudo tranquilo. 398 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 Por favor, passem pelos senhores. 399 00:30:39,101 --> 00:30:42,300 Estamos trabalhando aqui. Por favor, passe por senhora. 400 00:30:42,301 --> 00:30:47,380 Afaste-se, por favor! Atravessar. 401 00:30:47,381 --> 00:30:51,900 Por favor, fique calmo! Estamos trabalhando, passe! 402 00:30:51,901 --> 00:30:55,500 Nada para ver aqui. Vamos liberar o caminho! 403 00:31:23,820 --> 00:31:26,380 Inspetor, problemas no Banco do Século XX! 404 00:31:48,300 --> 00:31:53,900 - Tem alguma coisa errada, Sr. Vidal? - Tudo bem, inspetor. Por que? 405 00:32:05,460 --> 00:32:06,780 Jeannette... 406 00:32:08,580 --> 00:32:09,900 Temos que conversar. 407 00:32:09,901 --> 00:32:12,700 Não se esconda atrás da palma da mão. 408 00:32:15,740 --> 00:32:16,900 Falar! 409 00:32:16,901 --> 00:32:21,100 Você deve me ajudar a encontrar uma explicação. Estou sendo atingido por uma catástrofe após a outra. 410 00:32:21,101 --> 00:32:22,300 Não tenho nada a ver com isso. 411 00:32:22,301 --> 00:32:23,301 Claro! 412 00:32:23,302 --> 00:32:25,180 Por que você brinca comigo? 413 00:32:25,181 --> 00:32:27,340 Porque eu gosto disso! Então! 414 00:32:27,341 --> 00:32:29,340 Para você, um mais um são dois. 415 00:32:29,341 --> 00:32:32,100 Às vezes preciso ser diferente. 416 00:32:33,100 --> 00:32:35,040 Mas um mais um é sempre dois. 417 00:32:37,700 --> 00:32:40,340 Precisamos ter uma longa conversa, Jeannette. 418 00:32:40,341 --> 00:32:42,340 Você apenas sabe contar. 419 00:32:42,700 --> 00:32:44,740 Ouça... vamos passar o fim de semana juntos... 420 00:32:44,741 --> 00:32:46,420 E então voaremos para longe. 421 00:32:46,421 --> 00:32:48,580 Dois anos em Paris e nunca mais vamos! 422 00:32:48,581 --> 00:32:50,700 Você está no banco ou na sua mãe! 423 00:32:51,900 --> 00:32:55,100 Mas desta vez estou falando sério, você concordaria? 424 00:32:56,300 --> 00:32:58,340 Venha mais tarde... Veremos. 425 00:32:58,341 --> 00:33:00,820 Estou indo embora. Com licença, senhora. 426 00:33:05,100 --> 00:33:07,500 - Vai ser difícil... - Pode apostar! 427 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Depois de estudar a história da sua conta ao longo do mês... 428 00:33:10,901 --> 00:33:12,700 e encontrando... Que horas são? 429 00:33:12,701 --> 00:33:16,980 Três horas. Terminamos. Você vê que tudo correu bem. 430 00:33:19,340 --> 00:33:19,900 Sim? 431 00:33:19,901 --> 00:33:22,540 Sr. Vidal. Um cliente precisa de um acesso para o cofre. 432 00:33:22,541 --> 00:33:23,300 Quem? 433 00:33:23,301 --> 00:33:26,140 Sra. Ela abriu uma conta na semana passada. 434 00:33:26,141 --> 00:33:27,300 Eu estou indo. 435 00:33:30,700 --> 00:33:32,980 Senhora, por favor, siga-me. 436 00:33:51,860 --> 00:33:53,100 Vou esperar lá fora. 437 00:33:56,300 --> 00:33:58,900 Uma vez terminado, avise-me tocando a campainha. 438 00:34:48,300 --> 00:34:51,100 Abrir a porta! Você não vê, ele agarrou meu casaco!? 439 00:34:51,101 --> 00:34:53,300 - Abra! - Com licença! 440 00:34:56,700 --> 00:34:58,100 Isso não é seu! 441 00:35:16,300 --> 00:35:17,300 Ajuda! 442 00:35:45,380 --> 00:35:47,100 - Sr. Vidal, algo errado? - Não, não... 443 00:36:00,700 --> 00:36:04,100 Olá! Chame-me o Inspetor Brunet, por favor. 444 00:36:04,101 --> 00:36:07,500 - Quem está falando? - Pierre Vidal, do “Banco do Século 20”. 445 00:36:07,501 --> 00:36:09,020 - Por favor, espere... - Sim. 446 00:36:15,900 --> 00:36:18,460 Olá Vidal? É o Inspetor Brunet. 447 00:36:18,461 --> 00:36:22,180 Desculpe incomodar, inspetor... 448 00:36:22,881 --> 00:36:25,281 Algum problema? 449 00:36:28,100 --> 00:36:31,740 Não, quero pedir desculpas pelos últimos acontecimentos. 450 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 Isso é tudo? 451 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Você tem mais alguma coisa a dizer? 452 00:36:37,501 --> 00:36:40,260 Não, inspetor. Adeus e obrigado. 453 00:36:42,700 --> 00:36:46,100 Esse cara sabe de alguma coisa. Eu cuidarei disso pessoalmente. 454 00:36:46,101 --> 00:36:48,100 Você não está sendo transferido semana que vem, inspetor? 455 00:36:48,101 --> 00:36:51,260 Exatamente... quero terminar a aula! 456 00:36:51,900 --> 00:36:52,700 Olá? 457 00:36:52,701 --> 00:36:56,900 Olá. Eu gostaria de conversar com o Diretor Geral Presidente... 458 00:36:56,901 --> 00:36:57,700 Quem está falando? 459 00:36:57,701 --> 00:37:00,500 Pierre Vidal, da filial de Loches. 460 00:37:01,060 --> 00:37:06,700 - Vidal? - Meus cumprimentos, Sr. Presidente, Diretor... Geral... 461 00:37:06,701 --> 00:37:10,940 Desculpe incomodá-lo, mas eu queria perguntar uma coisa... 462 00:37:10,941 --> 00:37:12,780 Faça isso rápido, Vidal! 463 00:37:12,781 --> 00:37:16,980 Qual é o procedimento a seguir, Senhor Presidente e Diretor Geral... 464 00:37:16,981 --> 00:37:19,700 se ocorrer roubo de caixas de depósito? 465 00:37:19,701 --> 00:37:22,020 Não deveria haver nenhum roubo... 466 00:37:22,900 --> 00:37:24,780 Mas eu pergunto, "se"... 467 00:37:24,781 --> 00:37:27,780 Isso não pode acontecer! Isso é proibido! 468 00:37:27,781 --> 00:37:30,700 Mas se pudéssemos imaginar... 469 00:37:30,701 --> 00:37:33,300 Impossível! Houve um assalto há um ano! 470 00:37:33,301 --> 00:37:35,740 Se isso acontecer novamente, teremos que feche o banco! 471 00:37:35,741 --> 00:37:38,100 Vidal... você entende o que é fechar um banco? 472 00:37:38,301 --> 00:37:40,100 Você quer que o banco feche? 473 00:37:40,101 --> 00:37:42,460 Claro que não! Foi apenas uma hipótese. 474 00:37:42,461 --> 00:37:44,900 Sua hipótese é completamente estúpida! 475 00:37:45,900 --> 00:37:47,100 Sim, senhor presidente. 476 00:37:57,340 --> 00:38:00,100 Sr. Vidal, outro cliente quer acessar caixas. 477 00:38:00,101 --> 00:38:02,100 - Quem? - Sr. Rovere. 478 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Estou chegando. 479 00:38:09,380 --> 00:38:11,340 Bom dia, senhor... O banco fecha em cinco minutos... 480 00:38:11,341 --> 00:38:12,700 Precisamente! Depressa! 481 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 Idiota! Você não sabe quem eu era? 482 00:39:27,100 --> 00:39:30,300 Tarde demais. Você terá que vir na segunda-feira, Sr.... 483 00:39:30,501 --> 00:39:35,420 Escute, eu saí ontem documentos importantes na minha caixa... 484 00:39:35,421 --> 00:39:37,500 Eu entendo muito bem, Sr. Rovere. 485 00:39:37,501 --> 00:39:39,180 Sim, acabei de receber um telefonema... 486 00:39:39,181 --> 00:39:40,980 Anônimo, é claro... 487 00:39:40,981 --> 00:39:43,500 E alguém disse que meus documentos desapareceram. 488 00:39:43,860 --> 00:39:47,020 Espero que eles estejam aqui quando você voltar na segunda-feira... 489 00:39:47,021 --> 00:39:50,580 - Porque se não... - Se não...? 490 00:39:50,981 --> 00:39:53,100 Até segunda-feira! 491 00:39:54,740 --> 00:39:56,700 E daí? Você irá com ele neste fim de semana? 492 00:39:56,701 --> 00:39:58,300 Não, não vou. 493 00:39:58,301 --> 00:39:59,900 Como você vai contar? 494 00:39:59,901 --> 00:40:01,580 Você diz a ele. 495 00:40:01,581 --> 00:40:04,980 Estou cansado. Você não pode cuidar das suas coisas? 496 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 E lá vem ele... 497 00:40:10,900 --> 00:40:12,540 Passe-me o creme verde! 498 00:40:12,541 --> 00:40:14,540 - Por que? - Rápido! 499 00:40:18,980 --> 00:40:22,300 -Jeannette está aqui? - Não, ela foi fazer compras. 500 00:40:22,301 --> 00:40:25,100 - Eu poderia deixar uma mensagem? - Sim, claro. 501 00:40:25,101 --> 00:40:27,700 Estávamos viajando juntos, mas estou com um problema. 502 00:40:27,701 --> 00:40:30,100 Por favor, diga a ela que ligarei quando puder. 503 00:40:30,101 --> 00:40:31,220 É uma mulher? 504 00:40:32,300 --> 00:40:35,020 - Como você sabe? - Intuição... 505 00:40:35,021 --> 00:40:38,540 Por favor, não esqueça. Eu estou indo. Com licença, senhora. 506 00:40:42,580 --> 00:40:44,080 Desgraçado! 507 00:40:44,181 --> 00:40:45,700 Você vê? Tudo está resolvido. 508 00:40:45,701 --> 00:40:48,700 Desgraçado! Empreste-me seu carro e sua capa de chuva! 509 00:40:48,701 --> 00:40:50,700 - Por que? - Quero saber quem ela é. 510 00:40:50,701 --> 00:40:54,140 - Mas se você quisesse deixá-lo! - Sim, mas não quero que ele me deixe! 511 00:41:10,700 --> 00:41:13,660 Acho que não somos os únicos quem está interessado em Vidal. 512 00:41:14,780 --> 00:41:16,280 Eu notei... 513 00:41:27,940 --> 00:41:33,140 - Por favor, senhor... qual trem... - Este. 514 00:41:33,141 --> 00:41:34,141 Obrigado! 515 00:41:49,060 --> 00:41:52,300 O número 225 ganha um guarda-chuva! Sim! 516 00:42:01,300 --> 00:42:03,700 Venha comigo, querido. Partiremos imediatamente. 517 00:42:14,700 --> 00:42:17,100 Você não pode conseguir outro para mim? 518 00:42:20,140 --> 00:42:22,300 - Venha, venha rápido. - Estou procurando alguém. 519 00:42:22,301 --> 00:42:26,300 Vai ser maravilhoso, você verá. Será uma linda jornada. 520 00:42:39,900 --> 00:42:43,140 - Tudo correu bem? - Mais ou menos. Vamos esconder isso, rápido. 521 00:43:49,900 --> 00:43:52,580 Não se preocupe, não é o nosso vestido habitual... 522 00:43:52,581 --> 00:43:57,500 - É para a imprensa. - Sim, é verdade. Vamos, temos que ir. 523 00:43:58,940 --> 00:44:02,700 - Agarre, Gastão! - Não me tome pelo que não sou, hein! 524 00:44:18,300 --> 00:44:22,180 - É emocionante, não é? - É a primeira vez. 525 00:44:39,420 --> 00:44:42,180 E no começo eu gostaria obrigado a todos os jornalistas... 526 00:44:42,181 --> 00:44:44,100 que se juntará a nós na viagem a Brighton. 527 00:44:46,300 --> 00:44:50,900 Espero que você goste do show que será exibido na Inglaterra durante todo o verão. 528 00:44:52,500 --> 00:45:01,100 E agora, para conhecer melhor os artistas e a empresa, vamos fazer uma grande rodada! 529 00:45:01,101 --> 00:45:03,100 Ir! Junto! 530 00:45:16,300 --> 00:45:18,100 Vamos, junte-se a nós! 531 00:45:22,700 --> 00:45:24,180 Existe um policial? 532 00:45:24,281 --> 00:45:26,820 - Pior. - O que? 533 00:45:26,821 --> 00:45:28,700 - Aquele cara do banco. - Merda! 534 00:45:28,701 --> 00:45:31,380 - Por que ele está aqui? - Não sei, mas vamos descobrir. 535 00:45:31,381 --> 00:45:32,580 Ir! 536 00:45:46,700 --> 00:45:50,100 Senhorita, rápido! Por favor me ajude! 537 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Obrigado, senhorita. 538 00:46:02,180 --> 00:46:04,100 Acho que já nos conhecemos... 539 00:46:05,300 --> 00:46:07,540 Acho que não. Obrigado novamente. 540 00:46:07,940 --> 00:46:09,300 O banco! 541 00:46:10,700 --> 00:46:12,100 É você? 542 00:46:12,101 --> 00:46:14,300 Estou tão feliz em ver você. 543 00:46:14,301 --> 00:46:15,900 Ah, ok? Por que? 544 00:46:15,901 --> 00:46:17,980 Você tem que devolver o que pegou! 545 00:46:17,981 --> 00:46:19,220 Esse cara é louco! 546 00:46:19,221 --> 00:46:21,700 Você conhece nosso lema: "Desempenho e segurança." 547 00:46:21,701 --> 00:46:24,980 Você agiu de forma muito imprudente e isso poderia causar danos ao banco... 548 00:46:24,981 --> 00:46:27,220 ... então você precisa devolver tudo até segunda-feira. 549 00:46:27,221 --> 00:46:28,700 Você nos considera idiotas? 550 00:46:28,701 --> 00:46:30,500 Sim, senhor... não, senhora. Senhor! 551 00:46:30,501 --> 00:46:31,700 Venha conosco! 552 00:46:40,540 --> 00:46:42,300 Adoro viajar assim... 553 00:46:42,301 --> 00:46:43,301 Não é caro. 554 00:46:43,302 --> 00:46:45,820 E também permite o contrabando. 555 00:46:47,060 --> 00:46:48,060 Você contrabandeia? 556 00:46:48,061 --> 00:46:50,580 Só um pouco, não é o hábito. 557 00:46:52,860 --> 00:46:55,500 Vamos dançar. Eu aconselho você a se comportar. 558 00:47:04,740 --> 00:47:06,100 Sorria um pouco mais! 559 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Me beija! Aproxime-se. 560 00:47:08,901 --> 00:47:09,901 Não! Eu tenho uma namorada! 561 00:47:09,902 --> 00:47:11,300 Me beija! 562 00:47:17,220 --> 00:47:19,100 Você viu alguém que você conhece? 563 00:47:19,900 --> 00:47:21,220 Eu pensei que sabia. 564 00:47:26,260 --> 00:47:29,100 Conte-nos tudo. Como você nos encontrou? 565 00:47:29,101 --> 00:47:32,620 Encontrei um convite no bolso da sua capa de chuva. 566 00:47:33,500 --> 00:47:35,180 - Bravo! - Sim, bravo! 567 00:47:35,700 --> 00:47:38,140 - Você informou a polícia? - Não! 568 00:47:38,141 --> 00:47:39,141 Mentiroso! 569 00:47:41,900 --> 00:47:44,500 - Quem mais sabe? - Ninguém! 570 00:47:44,501 --> 00:47:45,820 Mentiroso! 571 00:47:50,700 --> 00:47:52,700 O Sr. Rovere sabe disso! 572 00:47:53,700 --> 00:47:55,100 Já sabíamos disso! 573 00:47:55,101 --> 00:47:57,980 O Sr. Rovere não chamaria a polícia, minha querida... 574 00:47:59,500 --> 00:48:00,700 Feche a porta. 575 00:48:02,460 --> 00:48:05,220 - O que fazemos? - Colocamos ele na caixa e depois veremos. 576 00:48:17,420 --> 00:48:18,700 Entre. 577 00:48:20,100 --> 00:48:21,900 Pressa! 578 00:48:28,300 --> 00:48:29,900 Isso dói. 579 00:48:53,500 --> 00:48:57,100 E agora um dos nossos artistas irá apresentar... 580 00:48:57,101 --> 00:48:59,540 um de seus melhores números! 581 00:49:02,980 --> 00:49:04,700 Bom dia, senhores... 582 00:49:04,701 --> 00:49:09,500 Diga-me! Você tem um relógio aqui? Oh não! Muito obrigado... 583 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Que jóia linda! Posso ver esse colar? 584 00:49:14,501 --> 00:49:15,580 É ótimo! 585 00:49:15,581 --> 00:49:17,940 Diga-me senhor, você tem uma carteira? 586 00:49:17,941 --> 00:49:19,900 Você não? Uma visão... 587 00:49:19,901 --> 00:49:23,060 - Você encontrou seu amigo? - Não, ele desapareceu. 588 00:49:23,261 --> 00:49:26,340 Se seu amigo estiver em perigo, talvez eu possa ajudar. 589 00:49:26,341 --> 00:49:27,980 Em perigo? Por que? 590 00:49:27,981 --> 00:49:29,820 Acho que tem um policial no trem... 591 00:49:29,821 --> 00:49:32,500 Olha! Não, minha mão está vazia... mas... 592 00:49:32,501 --> 00:49:34,300 Olha! Encontrei sua gravata! 593 00:49:36,740 --> 00:49:40,700 Isso não é tudo, mas Madame perdeu o colar. 594 00:49:42,300 --> 00:49:47,300 Você vê alguma coisa sem os óculos, senhor? Certo? Aqui estão eles! 595 00:49:47,301 --> 00:49:50,500 Uma carteira pertence ao Monsieur. Eu devolvo para você. 596 00:49:50,501 --> 00:49:55,500 E identificação policial que pertence ao Inspetor Brunet. 597 00:49:59,700 --> 00:50:01,900 - Posso ficar com isso... - Como? Você é um policial! 598 00:50:01,901 --> 00:50:04,700 - O que isto significa? - Isso significa... 599 00:50:04,701 --> 00:50:08,820 - Você está louco? - Vir! Eu tenho algumas perguntas. 600 00:50:09,500 --> 00:50:11,420 Ele mentiu! Tem um policial no trem! 601 00:50:11,900 --> 00:50:14,580 - O que fazemos? - Vamos fazer uma surpresa para ele. 602 00:50:15,140 --> 00:50:16,700 Ele está na caixa. 603 00:50:18,140 --> 00:50:20,900 - Vamos! Vamos jogar fora! - Vai doer! 604 00:50:28,140 --> 00:50:30,700 - Dê-me seus papéis! - Aqui estão eles. 605 00:50:31,700 --> 00:50:35,780 - O que? Não é você? - Não, é meu amigo. 606 00:50:35,781 --> 00:50:38,140 Um amigo? Você verá! 607 00:50:39,700 --> 00:50:42,700 Agora você vai explicar tudo isso! 608 00:50:44,300 --> 00:50:47,500 Merda! De novo! Sem chance! 609 00:51:03,000 --> 00:51:07,100 Você sabe o que está enfrentando? Você vai estar em apuros. 610 00:51:09,900 --> 00:51:12,100 Estamos nos divertindo! É o Inspetor! 611 00:51:19,100 --> 00:51:21,820 Ir! Deixe-me em paz! 612 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 Adeus! 613 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 Ele está de volta, ele está de volta! 614 00:53:46,701 --> 00:53:47,701 Quem? 615 00:53:47,702 --> 00:53:49,220 A loira que jogamos fora do trem! 616 00:53:49,221 --> 00:53:50,221 É impossível! 617 00:53:50,222 --> 00:53:52,700 Juro! Ele está aqui! Eu não estou mentindo! Eu o vi! 618 00:53:52,701 --> 00:53:55,300 Do outro lado da janela! Desça pela fumaça! 619 00:53:55,301 --> 00:53:57,620 E ele olhou para mim! Com seus lindos olhos azuis! 620 00:53:57,621 --> 00:53:59,900 E seu lindo rosto! Ele está aqui! Eu o vi! 621 00:53:59,901 --> 00:54:02,100 Sim, sim... Nós o vimos também. 622 00:54:19,900 --> 00:54:20,980 Merda! 623 00:54:35,380 --> 00:54:37,900 Olhe para ele! Inspetor com sua mala! 624 00:55:14,820 --> 00:55:17,500 Você está cansado... Colocamos você na cama. 625 00:55:17,501 --> 00:55:18,501 Juro que o vi! 626 00:55:18,502 --> 00:55:20,860 - Sim, sim... - Ele é louco. 627 00:55:36,620 --> 00:55:37,700 Tem alguém lá dentro! 628 00:55:37,701 --> 00:55:39,260 Eu te disse que ele está de volta! 629 00:55:39,301 --> 00:55:40,901 Vir! Ele sairá pela janela! 630 00:56:52,820 --> 00:56:54,880 - Ele é um policial! - Um policial? 631 00:57:29,340 --> 00:57:31,900 Ladrão! Devolva minha mala! 632 00:57:31,901 --> 00:57:34,900 Devolva minha mala ou vou chamar a polícia! 633 00:57:34,901 --> 00:57:39,380 A polícia? Eu sou um policial! 634 00:57:41,580 --> 00:57:44,060 Desculpe, mas eu queria pegar meu pijama... 635 00:57:44,061 --> 00:57:47,980 Eu entendo, mas é melhor você me ajudar. 636 00:57:58,100 --> 00:57:59,300 - Feito! - Obrigado. 637 00:57:59,301 --> 00:58:00,301 Não mencioná-la. 638 00:58:09,340 --> 00:58:11,740 Estou indo, estou indo... 639 00:58:14,300 --> 00:58:15,500 Pedro! 640 00:58:15,540 --> 00:58:18,380 Jeannette! O que você está fazendo aqui? 641 00:58:18,381 --> 00:58:20,220 Estou me afogando! 642 00:58:24,300 --> 00:58:28,140 Você tem sorte de eu estar aqui! Acalme-se, por favor! 643 00:58:32,700 --> 00:58:34,300 Você está indo para Brighton? 644 00:58:59,200 --> 00:59:02,900 Capitão Clauston lhe dá as boas-vindas a bordo... 645 00:59:03,740 --> 00:59:05,900 Eu, eu, sinto muito por essa intrusão... 646 00:59:07,900 --> 00:59:11,180 mas estávamos no mar e estávamos perdidos. 647 00:59:12,100 --> 00:59:16,340 Para preservar a frescura do peixe, você terá que viajar na sala de máquinas. 648 00:59:19,500 --> 00:59:20,980 Você não fala muito. 649 00:59:22,500 --> 00:59:24,020 Eu tento entender... 650 00:59:24,021 --> 00:59:25,300 Entender o quê? 651 00:59:25,301 --> 00:59:27,860 O que você estava fazendo naquele trem? 652 00:59:27,861 --> 00:59:30,180 Eu segui você. E você? 653 00:59:30,181 --> 00:59:32,460 Eu persegui um ladrão! 654 00:59:32,461 --> 00:59:36,860 Você deveria preferir dizer uma loira! Eu vi você dançando com ela! 655 00:59:36,861 --> 00:59:38,500 - Meu? - Sim! 656 00:59:38,501 --> 00:59:40,700 - Dancei com um homem. - Um homem? 657 00:59:40,701 --> 00:59:42,060 Um travesti! 658 00:59:42,061 --> 00:59:45,940 Você está com um travesti? Bochecha com bochecha? Oh não! 659 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 OK. Eu vou te contar tudo! 660 01:00:02,300 --> 01:00:03,760 Você volta para Paris. 661 01:00:03,900 --> 01:00:05,580 Cada um por si. 662 01:00:11,260 --> 01:00:12,300 Espere! 663 01:00:29,420 --> 01:00:30,780 Espere, Pedro! 664 01:01:16,100 --> 01:01:17,580 OK... vamos para Brighton. 665 01:01:18,581 --> 01:01:21,900 Você verá que ficarei invisível. 666 01:01:23,100 --> 01:01:24,420 Vamos. 667 01:01:24,421 --> 01:01:26,700 Pierre, temos pelo menos 5 minutos. 668 01:01:27,900 --> 01:01:29,320 Para quê? 669 01:01:29,521 --> 01:01:31,900 Você realmente não entende... 670 01:01:35,500 --> 01:01:38,500 Você quer... aqui... e agora? 671 01:01:38,501 --> 01:01:39,501 Sim. 672 01:01:41,620 --> 01:01:45,780 Passamos uma noite terrível, quase nos afogamos... 673 01:01:45,781 --> 01:01:47,300 E você quer... 674 01:01:47,301 --> 01:01:50,380 Veja... você nunca entenderá as mulheres... 675 01:02:03,020 --> 01:02:04,300 Você está bem? 676 01:02:17,580 --> 01:02:19,420 Você poderia ir para Brighton? 677 01:02:22,700 --> 01:02:25,100 Você não se importa com cheiro de peixe? 678 01:02:41,500 --> 01:02:43,220 - Obrigado. - Aqui estamos. 679 01:02:43,221 --> 01:02:47,300 - Você sabe onde fica o teatro? - Ali... no final do cais. 680 01:02:50,980 --> 01:02:53,340 - Temos que ir, Pierre. - Agora? 681 01:02:53,341 --> 01:02:54,580 Sim, por que não? 682 01:02:54,581 --> 01:02:56,300 Isso nos leva à cova dos leões! 683 01:02:56,301 --> 01:02:57,301 É uma loucura. 684 01:02:58,500 --> 01:03:01,700 Sinto-me sujo, tenho fome, preciso fazer a barba... 685 01:03:01,701 --> 01:03:04,500 Acho que ainda temos esse cheiro de peixe... 686 01:03:04,501 --> 01:03:07,500 Iremos para lá mais tarde. Vamos encontrar o hotel. 687 01:03:09,500 --> 01:03:11,820 Vou trazê-los de volta limpos em uma hora. 688 01:03:15,500 --> 01:03:16,820 Não vai demorar muito 689 01:03:24,300 --> 01:03:27,740 A melhor hora para ir é na hora do almoço. 690 01:03:27,741 --> 01:03:29,820 Pedro? 691 01:03:31,220 --> 01:03:32,700 Deixe-me ir sozinho. 692 01:03:34,700 --> 01:03:35,780 O que você está dizendo? 693 01:03:35,781 --> 01:03:39,260 Eles não me conhecem. Será mais fácil! 694 01:03:39,300 --> 01:03:42,100 - E eu espero aqui? - Você pode esperar em qualquer lugar. 695 01:03:42,101 --> 01:03:43,420 É muito perigoso para uma mulher! 696 01:03:43,421 --> 01:03:44,940 Eu irei sozinho e você esperará aqui! 697 01:03:45,900 --> 01:03:47,940 Suficiente! Cheira a peixe! 698 01:04:17,300 --> 01:04:19,300 - Oh não! - O que? 699 01:04:19,301 --> 01:04:20,540 Ela trouxe as sardinhas. 700 01:04:20,541 --> 01:04:22,940 Ela não trouxe meu vestido? 701 01:04:23,580 --> 01:04:25,300 Mmm... não... eu não sei. 702 01:04:33,900 --> 01:04:35,300 Hora de ir. 703 01:04:36,700 --> 01:04:39,100 O que você está fazendo? Jeannette! Jeannette! 704 01:04:39,101 --> 01:04:42,500 O que você está fazendo? Parar! Deixe-me ir! 705 01:04:44,700 --> 01:04:48,020 Cale-se! Eu digo para você calar a boca! 706 01:04:56,940 --> 01:04:59,900 - Jeannette! O que você está fazendo? - Vou ao teatro! 707 01:05:00,700 --> 01:05:02,580 Desamarre-me ou vou gritar! 708 01:05:03,900 --> 01:05:05,540 Tchau, querido. 710 01:06:10,740 --> 01:06:12,100 Senhor, por favor... 711 01:06:12,700 --> 01:06:13,820 Você poderia...? 712 01:06:15,500 --> 01:06:17,140 Você pode ajudar? 713 01:06:17,141 --> 01:06:22,500 Eu não posso... Nunca fui amarrado e não consigo me mover. 714 01:06:22,501 --> 01:06:27,900 Por favor! Puxe a corda! Estou vinculado! Solte-me! 715 01:06:27,901 --> 01:06:32,780 Me ajude! Desamarre-me, por favor! 716 01:06:32,781 --> 01:06:38,700 Eu não posso afundar! Alguém me desamarre! 717 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 Mas... O que é isso? 718 01:08:14,300 --> 01:08:15,180 Obrigado. 719 01:08:15,860 --> 01:08:17,380 Você está procurando alguma coisa? 720 01:08:17,381 --> 01:08:19,720 Não, não... de jeito nenhum. Deixe-me ir. 721 01:08:19,721 --> 01:08:21,500 - Você vai conversar? - Sim 722 01:08:21,501 --> 01:08:23,900 Ela explicará. Vamos para o barco. 723 01:09:11,100 --> 01:09:12,100 Quem está aí? 724 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 O que você está fazendo aqui? 725 01:09:19,701 --> 01:09:22,540 Eu sou o técnico-afinador de piano e estou procurando piano. 726 01:09:22,661 --> 01:09:24,060 Eu vou te acompanhar. 727 01:09:25,900 --> 01:09:26,700 Obrigado. 728 01:09:33,900 --> 01:09:35,380 - Está aqui? - Sim 729 01:09:36,300 --> 01:09:37,340 Vá. 730 01:09:37,341 --> 01:09:39,900 - O piano está aqui? - É sim. 731 01:09:48,300 --> 01:09:49,100 O que? 732 01:09:49,101 --> 01:09:51,300 Não é nada. Vamos. 733 01:09:52,460 --> 01:09:56,100 - Sente-se. - Obrigado. 734 01:09:56,101 --> 01:09:57,300 Obrigado, senhor. 735 01:10:01,900 --> 01:10:03,540 - Você viu alguém? - Não. 736 01:10:53,100 --> 01:10:55,100 Eu não gosto desses pássaros. 737 01:10:57,900 --> 01:10:59,300 Má sorte... 738 01:11:01,860 --> 01:11:04,220 Não diga nada! Entender? 739 01:11:04,221 --> 01:11:07,700 Pelo contrário! Eu direi tudo o que eles perguntarem. 740 01:11:07,701 --> 01:11:09,500 Você está louco? 741 01:11:10,500 --> 01:11:12,940 Eu tenho o suficiente. Talvez eles nos deixassem em paz. 742 01:11:13,900 --> 01:11:17,740 Se contarmos tudo, estaremos em perigo. 743 01:11:17,741 --> 01:11:19,940 Você vai falar quando pedir! 744 01:11:24,300 --> 01:11:25,100 Vir! 745 01:11:41,140 --> 01:11:42,740 Ir! Lá em cima! 746 01:11:50,940 --> 01:11:52,780 Você pode fazer o que quiser. Eu não vou falar! 747 01:11:52,820 --> 01:11:55,900 Eu poderia cortar você em pedacinhos! Você é muito estúpido! 748 01:11:58,900 --> 01:12:00,900 Talvez sua namorada falasse! 749 01:12:02,700 --> 01:12:05,500 Você não pode maltratar uma mulher. 750 01:12:23,500 --> 01:12:25,340 Suficiente! 751 01:12:27,100 --> 01:12:31,260 A mala está no conjunto de decoração. Dentro de uma coluna. 752 01:12:33,100 --> 01:12:35,700 Fique de olho neles. Eu vou verificar. Vou ligar para o teatro. 753 01:12:38,300 --> 01:12:40,900 Eu pensei... que era você... 754 01:12:42,300 --> 01:12:45,540 Sim, vou verificar agora. 755 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 Está em uma coluna, mas para alcançá-lo devemos demolir o cenário. 756 01:13:00,301 --> 01:13:03,740 Faremos amanhã. O principal é saber onde estava. 757 01:13:04,341 --> 01:13:07,300 Você passará a noite aqui. Fique calmo. 758 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Agora acabou. 759 01:13:19,101 --> 01:13:22,100 Sem chance. Temos que fazer alguma coisa. Isso é terrível. 760 01:13:22,101 --> 01:13:25,100 - Você não vai parar? - É importante para o banco. 761 01:13:25,900 --> 01:13:27,100 Para o banco... 762 01:13:31,500 --> 01:13:34,100 Temos que sair, devemos voltar ao teatro. 763 01:13:34,101 --> 01:13:35,180 Quero voltar para Paris. 764 01:13:35,181 --> 01:13:36,340 Achei que você gostava de viajar. 765 01:13:36,341 --> 01:13:37,500 Já estou farto! 766 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 O que é aquilo? 767 01:14:10,301 --> 01:14:11,900 Cheira a gasolina. 768 01:14:11,901 --> 01:14:13,220 Aqui, aqui... 769 01:14:14,700 --> 01:14:16,100 Eles incendiaram a casa! 770 01:14:16,101 --> 01:14:18,700 Como você pôde fazer isso? Essas pessoas pareciam tão amigáveis! 771 01:14:22,700 --> 01:14:23,780 Ah, Pedro! 772 01:14:25,900 --> 01:14:27,700 Vir! Me ajude! 773 01:14:51,660 --> 01:14:53,340 Fique aqui! Não se mexa! 774 01:15:02,860 --> 01:15:04,300 Olhar. 775 01:15:12,140 --> 01:15:13,620 Encha a banheira! 776 01:15:13,660 --> 01:15:15,100 Por que você quer nadar? 777 01:15:15,101 --> 01:15:16,420 Rápido! Faça o que eu digo! 778 01:15:23,700 --> 01:15:25,100 Entre! 779 01:15:25,101 --> 01:15:26,980 O que faremos, Pierre? 780 01:15:26,981 --> 01:15:29,100 Não se preocupe! Rápido! 781 01:15:38,700 --> 01:15:41,180 Eu respiro e passo para você, do que você respira... 782 01:15:41,181 --> 01:15:42,181 Ok, sim. 783 01:16:00,540 --> 01:16:02,700 - O que é? - Você está ocupando muito espaço! 784 01:16:02,701 --> 01:16:03,980 Desculpe. 785 01:16:45,300 --> 01:16:46,500 Jeannette! Quieto! 786 01:17:20,500 --> 01:17:22,300 Fácil! Me segure! 787 01:17:36,180 --> 01:17:37,300 Meu amor! 788 01:17:58,100 --> 01:17:59,340 Agora vamos! 789 01:18:01,100 --> 01:18:02,540 Temos cinco minutos. 790 01:18:02,541 --> 01:18:03,541 Para quê? 791 01:18:05,300 --> 01:18:06,780 Adivinhar ... 792 01:18:07,500 --> 01:18:10,100 O que? Aqui? Agora? 793 01:18:10,101 --> 01:18:11,980 - Sim! - De novo? 794 01:18:11,981 --> 01:18:13,540 Cinco minutos! 795 01:18:22,300 --> 01:18:25,540 - É você de novo? - Você poderia nos fazer um favor? 796 01:18:25,541 --> 01:18:29,780 E agora, que você quase queimou a Inglaterra, você quer voltar para a França. 797 01:18:29,781 --> 01:18:32,620 Não... você nos levaria para Brighton. 798 01:18:32,621 --> 01:18:34,700 Teatro de Brighton. 799 01:18:34,701 --> 01:18:38,180 - Você precisa de algum entretenimento? - Sim, está certo. 800 01:18:38,181 --> 01:18:41,300 - OK. Vá a bordo. - Obrigado. 801 01:19:14,700 --> 01:19:18,100 - O público não se diverte! - Vai ser um fiasco. 802 01:19:18,101 --> 01:19:20,380 Indo de mal a pior. 803 01:20:25,740 --> 01:20:27,700 Ele está de volta, ele está de volta! 804 01:20:27,701 --> 01:20:32,100 Ele está lá atrás! Ele está de volta! Eu o vi! Ele está de volta! 805 01:20:35,500 --> 01:20:38,700 Você está completamente louco! O que você está fazendo? 806 01:20:41,300 --> 01:20:43,100 Vá dormir! Estúpido! 807 01:20:43,101 --> 01:20:45,100 - Pierre, pare com isso e vamos embora. - Cinco minutos. 808 01:20:45,101 --> 01:20:46,380 Então eu vou com você. 809 01:20:52,300 --> 01:20:55,100 - Talvez neste? - Ou no outro. 810 01:20:55,900 --> 01:20:58,780 Olhe embaixo, inclino a coluna. 811 01:21:06,900 --> 01:21:08,100 Não vejo nada. 812 01:21:08,300 --> 01:21:10,100 Olhe novamente. 813 01:21:15,300 --> 01:21:17,700 Faça backup imediatamente! 814 01:21:25,500 --> 01:21:26,940 Não vejo nada, Pierre... 815 01:21:44,300 --> 01:21:46,140 Fique aqui e assista. 816 01:21:47,100 --> 01:21:48,300 Fique aqui. 817 01:22:03,500 --> 01:22:05,400 Você se machucou? 818 01:22:40,140 --> 01:22:41,700 Vá ver o que acontece... 819 01:23:21,180 --> 01:23:24,300 Quem é aquele cara maluco? Isso é tudo que precisávamos! 820 01:23:28,180 --> 01:23:31,300 Outro! Outro! 821 01:23:35,500 --> 01:23:39,900 É um terrorista! Chame a polícia! 822 01:24:20,100 --> 01:24:23,300 - Chame os pára-quedistas! - Solte os pára-quedistas! 823 01:24:49,500 --> 01:24:53,300 - Ele vai estragar o show! - Acho que ele está melhorando. 824 01:24:54,220 --> 01:24:57,500 - Mulheres! - Vamos mandar as mulheres! 825 01:25:51,500 --> 01:25:52,900 - Deus! Onde está Deus? 826 01:25:52,901 --> 01:25:57,940 - Eugênio! - Só você pode fazer alguma coisa! Suba no palco! 827 01:25:57,941 --> 01:26:00,700 - Estou mostrando no final. 828 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 Enviaremos a ele um demônio! 829 01:26:17,300 --> 01:26:18,900 Sua cauda está queimando. 830 01:26:24,100 --> 01:26:25,300 É inacreditável, mas ele está de volta! 831 01:26:25,341 --> 01:26:26,420 O banqueiro? 832 01:26:26,421 --> 01:26:28,540 Sim, ele está no palco destruindo as colunas. 833 01:26:28,541 --> 01:26:29,940 Você tem que pará-lo. 834 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 O show já começou? 835 01:28:16,301 --> 01:28:17,500 Mais de uma hora. 836 01:28:17,501 --> 01:28:21,100 Fiz uma viagem para ver uma amiga... uma dançarina. 837 01:28:21,101 --> 01:28:24,300 Uma linda jovem loira. 838 01:28:24,301 --> 01:28:27,820 Vá para trás do palco. 839 01:28:55,100 --> 01:28:58,420 - O que você está fazendo aqui? - E você? 840 01:29:15,860 --> 01:29:17,700 Passamos por tudo isso só por isso? 841 01:29:19,380 --> 01:29:20,780 Esses papéis valem uma fortuna. 842 01:29:20,781 --> 01:29:22,740 Cerca de 100 milhões. 843 01:29:22,981 --> 01:29:24,100 Oh sim? 844 01:29:24,101 --> 01:29:26,300 Esses são documentos de propriedade. Espaços em branco... 845 01:29:26,301 --> 01:29:27,620 Como explicar... 846 01:29:27,621 --> 01:29:28,621 Você completa tudo e assina na linha... 847 01:29:28,622 --> 01:29:32,700 E você seria o dono... 848 01:29:32,701 --> 01:29:35,900 Agência de promoção de entretenimento. 849 01:29:35,901 --> 01:29:38,060 Então escreva seu nome! 850 01:29:42,060 --> 01:29:43,300 Isso seria desonesto. 851 01:29:47,300 --> 01:29:48,500 Está tarde. 852 01:29:48,501 --> 01:29:50,580 Você queria mudar... Ao meio-dia? 853 01:29:53,300 --> 01:29:56,500 Sr. Vidal, o presidente está esperando por você em seu escritório. 854 01:29:56,501 --> 01:29:58,180 - Agora mesmo! - Bem! 855 01:30:00,300 --> 01:30:01,580 Entre! 856 01:30:06,700 --> 01:30:08,700 Meus cumprimentos, senhor presidente... senhores... 857 01:30:10,100 --> 01:30:16,460 Eu fiz tudo que pude. Foi um pouco difícil, mas consegui. 858 01:30:17,100 --> 01:30:19,780 Sr. Vidal, seu comportamento é indescritível. 859 01:30:20,700 --> 01:30:23,900 Não encontro palavras para condená-lo... 860 01:30:23,901 --> 01:30:25,340 Mas o resultado está à vista. 861 01:30:25,341 --> 01:30:28,940 Estamos novamente no centro das atenções da imprensa, do rádio, da televisão... 862 01:30:28,941 --> 01:30:31,900 e até a polícia vem para enfiar o nariz nos nossos cofres. 863 01:30:31,901 --> 01:30:35,580 Resumindo, Sr. Vidal... você está demitido. 864 01:30:39,020 --> 01:30:41,100 Estou demitido? 865 01:30:41,500 --> 01:30:44,500 Sim, estamos reduzindo. 866 01:30:44,501 --> 01:30:47,540 Mas não fiz nada de errado! Eu não roubei nada! 867 01:30:47,541 --> 01:30:51,140 Sim, sabemos que o principal infrator é o diretor... 868 01:30:51,141 --> 01:30:53,700 Mas graças a você, agora todo mundo sabe disso. 869 01:30:53,701 --> 01:30:56,540 E agora todo mundo pensaria que os gerentes dos bancos... 870 01:30:56,541 --> 01:30:59,100 estão roubando do cliente cofres... 871 01:30:59,101 --> 01:31:01,100 para dar presentes aos namorados. 872 01:31:01,101 --> 01:31:05,740 Bravo, Sr. Vidal! Graças a você somos a piada de todo mundo! 873 01:31:05,741 --> 01:31:07,620 Não era isso que você queria? 874 01:31:09,100 --> 01:31:11,500 Aqui estão seus itens pessoais. 875 01:31:12,300 --> 01:31:16,220 E... assine isto. 876 01:31:18,900 --> 01:31:20,420 Sua demissão. 877 01:31:32,300 --> 01:31:34,100 Um momento, por favor... 878 01:31:55,500 --> 01:31:57,940 Desejo abrir um cofre. 879 01:32:03,500 --> 01:32:05,980 Um charuto, Sr. Vidal? 880 01:32:20,300 --> 01:32:23,620 - Senhor Presidente! - Você não é ninguém. Explicarei mais tarde. 881 01:32:27,500 --> 01:32:30,460 Deixe-me passar! Não, não... Você não pode fazer isso... 882 01:32:30,461 --> 01:32:34,220 Você percebe? Estou arruinado! 883 01:32:36,721 --> 01:32:39,300 Vejo que seu banqueiro se tornou VIP. 884 01:32:42,300 --> 01:32:44,420 Você é tão adorável. Eu gostaria de... 885 01:32:44,421 --> 01:32:47,900 Vamos, vamos filho... 886 01:32:51,700 --> 01:32:54,180 Vamos... temos coisas para fazer... Vamos. 887 01:32:57,300 --> 01:33:00,300 - Ah, meu querido... - Mas eu tenho namorada... 888 01:33:00,301 --> 01:33:02,460 Não é importante. 889 01:33:05,180 --> 01:33:07,100 Eu levo sua capa de chuva e seu carro. 890 01:33:17,180 --> 01:33:23,100 Cortesia de YAFI. JAGA BKS!!!